从湖州城往东南走二百步，到达霅溪，霅溪与汀洲相连，汀洲又名白洲，梁朝吴兴太守柳恽在这里写诗说“汀洲采白”，于是人们就以白作为汀洲的名字，往前不知道几十万年，往后又几百年，此处有白洲之名，但没有亭子，全是荒泽，到了大历十一年，颜鲁公真卿做刺史，才剪除丛生的树木，疏导河流，建造八角亭来游玩歇息。不久水灾连续不断地来到，池塘淤塞，亭台倾塌。后又几十年，荒败不堪，没有落脚的地方。到了开成三年，弘农人杨君为刺史，于是疏通四条水渠，深挖两个池子，建造三个园子，构筑五个亭子，花木荷竹，船桥廊室，以及游览集宴歇息住宿的设施，没有不齐备的了。看到的那个架于大溪之上，横跨长汀的，称它为白亭。位于两个园子中间、可以观看花草的，称它为集芳亭。面对宽广的池水、看到排列的峰峦的，称它为山光亭。可以观赏晨曦的，称它为朝霞亭。可以亲近清水的，称它为碧波亭。五亭错落而立，各种景象交替进入，无论向前向后向上向下看，美景都尽收眼底。每到汀洲微风轻吹的春天，溪月皎洁的秋天，花繁鸟鸣的早晨，莲开水香的傍晚，族友汇集于此，歌声音乐响起来，船只缓缓行驶，人们喝酒咏诗意兴盎然，飘飘然恍恍然。游览的人相互对视，都说：不知这里是世外，还是人间？又不知道蓬莱瀛洲昆仑阆苑，还能够怎样？
当时我在洛阳做官，杨君寄来信送来图，请我写一篇记文。我看着图握着笔，凝神注视，用心思索，逐条陈述大概的情景，十分之美写不出二三分。大凡某地有风景优美之处，遇到合适的人才被发现；人有独特的构思，遇到合适的事物才可以发挥：境与心的相遇，本来就是有时机的吧？这白洲，实在是柳恽太守发现它，颜鲁公草创它，杨君描绘它。三位贤人连续努力，极尽所能。杨君先前治理舒地(或“在舒地做官”)，舒地百姓太平；现今治理湖地，湖地百姓安康。百姓安康的原因，是杨君能革除弊端，兴办有利之事，像改革茶法、变更税书一类的就是。兴办了有利之事，所以官府就有了余财；成就了政绩，所以闲暇时光就多了。因此有余力成就高尚的情致，建成美丽的景象，三者互相为用，哪里是偶然呢？早先谢、柳治郡，喜爱山水，颇多高尚的情致，但没有听说有好的政绩；龚、黄治郡，心忧百姓，有好的政绩，但没有听说有美景。二者都具备的，大概就是我的朋友杨君了吧？杨君名叫汉公，字用乂。恐怕年代久远，后来人不知道，所以写上他的名字。开成四年，十月十五日记。
